从新华发展论坛上看到一个帖子，颇觉有趣，选取几条，供大家一乐。


信访科：The letter  visits  a section


某网友的注解：信访科：The letter（信） visits （访问） a section （一个科室）。“一封信访问一个科室。”嗯，翻译略显平淡。不过，平淡中透出功力。瞧瞧那个动词后面还有S结尾呢。不用问了，翻译者在学校时肯定是名好学生，保不准还是英文课代表呢。

议政室：Argument zhen  room


某网友注解：议政室：Argument （争议）zhen （拼音“震”） room （室）。这句译得更妙，除了中、英文混排，最值得夸奖的就是这个拼音“zhen”字。好似牙缝里塞进些许肉渣，有荤，有素，有创意。细看之下，才知这个拼音“政”字还是南方口音，“震”、“政”给一勺儿烩了。不过，“震”字用在这儿意思对着呢，争论嘛，想必嗓门儿震天响。

团市委书记：Regiment City  wei secretary


某网友的注解：团市委书记：Regiment （军团）City （城市） wei （又是拼音） secretary （书记）。这句跟上句是异曲同工，点睛之词儿就是那个“军团”了。啧啧，团委书记，当然“军团”待遇，弄不好还是两杠三星儿的上校呢。